▲《大众标记英文译法标准》请求场馆、景点等作为站名时接纳英文翻译，但今朝场馆作为站名时翻译比力紊乱。上图中体育中间的“中间”翻译成center,而下图中又翻译成了zhongxin。

　　据理解，《大众标记英文译法标准》包罗行政区划与市政交通、旅游景点、贸易效劳业、运动场馆，和医疗卫生共五大部门，属于广东省处所保举性尺度。

　　客岁，广州市质监局公布了《公开场合双语标识英文译法标准》收罗定见稿（修正后为《大众标记英文译法标准》），此中门路的译法接纳了英文翻译，华体会app而不是拼音。《收罗定见稿》公布后旋即一石激起千层浪。其时主管地名标记的民政部分就暗示，接纳汉语拼音拼写中国地名，是经结合国地名尺度化集会经由过程，契合天下列国拼写本国地名的国际老例。

　　而行将公布的《大众标记英文译法标准》改动了当初的划定，接纳了与民政部分相对分歧的拼音翻译——

　　比方，请求地铁、公交站接纳汉语拼音拼写。场馆、景点等作为站名时，接纳英文翻译。客岁的收罗定见稿中，“大道”译为Avenue (Ave)，“街”译为Street (St)，东南西北的方位也用英文翻译，比方春风西路为Dongfeng Road West。不外在报审稿中，门路的翻译就都接纳了拼音，比方“云山大道”译为Yunshan Dadao，“沙面大街”译为Shamian Dajie，“春风西路”译为Dongfeng Xilu。

　　不外，公路、高速公路则接纳英文翻译，比方公路译为Highway；高速公路与快速路译为Expressway。

　　别的。商家忧?的贸易翻译也有了指引。如对“佳构店”的翻译，送审稿中就倡议译为Fancy Shop，一般较小范围市肆译为Store/Shop，如“百货公司”译为Department Store。

　　记者访问发明，一些非贸易大众修建也被“贸易化”，如中山二路豪杰广场今朝被译成“HERO’S PLAZA”（实为豪杰购物广场的意义）。而按照新尺度，贸易性写字楼群或购物中间译为Plaza，如中华广场Zhonghua Plaza。

　　亚运行将到来，体育项目翻译也愈发显得主要。记者留神到，报审稿中的体育项目标译法比之前增长了很多。在客岁的《收罗定见稿》中，体育项目类译法只要33项，但此次就增长到了58项。

　　关于此前曾报导过的翻译紊乱的运动场馆，尺度也有划定，好比运动场译为Stadium；体育馆译为Gymnasium/Indoor Stadium。大黉舍园内的体育馆则倡议译为Gymnasium。

　　门路翻译都接纳拼音，如“云山大道”译为Yunshan Dadao，“沙面大街”译为Shamian Dajie，“春风西路”译为Dongfeng Xilu。（筹谋/李婧文/记者王亮、何颖思 图/记者黎旭阳）